A website in Greek and English: doing it right

Most businesses in Cyprus need both languages. Done right, each language brings its own customers. Done wrong, it confuses visitors and Google.

Bilingual Greek and English website in Cyprus: two phones showing business websites on a village café table with Cypriot coffee
Two languages, two sets of searches: each language deserves its own pages.

Each language gets its own pages

Give every language its own address, for example /el/ for Greek, so Google can show the Greek page to people who search in Greek. A language switch that changes the words without changing the address hides one language from Google.

Written, not machine-translated

Automatic translation reads like automatic translation, and customers notice. Each language needs texts written for the people who read them, including the page titles and the short descriptions Google shows.

A website in Greek and English for a Cyprus business: a laptop showing a Greek-language business website beside a Cypriot coffee and a flat white
Two languages, two sets of customers, each with their own properly written pages.

Different words, not just different letters

People search differently in each language. In Greek, "κατασκευή ιστοσελίδων" is far more common than a word-for-word translation of "web design". Research the searches in each language separately. See SEO for small businesses in Cyprus.

The details that matter

More languages later

Russian, Hebrew and other languages can follow, starting with the pages that bring customers. Add a language when you can answer customers in it.

Want a website in Greek and English?

Every website we build comes in both. See website design and our work, such as a website in Greek for an air conditioning company.